-
1 moulin
moulin [mulɛ̃]masculine noun* * *mulɛ̃nom masculin (édifice, appareil) millPhrasal Verbs:••on y entre comme dans un moulin — (colloq) one can just slip in
* * *mulɛ̃ nm1) (pour moudre) mill2) * (= moteur) engine* * *moulin nm1 ( édifice) mill;2 ( machine à moudre) mill;3 ○( moteur) engine.moulin à café coffee grinder, coffee mill; moulin à eau water mill; moulin à légumes vegetable mill; moulin à paroles chatterbox; moulin à poivre pepper mill; moulin à prières Relig prayer wheel; moulin à vent windmill.apporter de l'eau au moulin de qn to fuel sb's arguments; on ne peut être à la fois au four et au moulin one can't be in two places at once; on y entre comme dans un moulin one can just slip in; se battre contre des moulins à vent to tilt at windmills; jeter son bonnet par-dessus les moulins to let one's hair down.[mulɛ̃] nom masculin1. [machine, bâtiment] mill2. [instrument]3. (familier) [moteur] engine5. (Québec)moulin à paroles nom masculin -
2 moulin
[mulɛ̃]Nom masculin moinho masculinomoulin à café moedor masculino de cafémoulin à poivre moedor de pimentamoulin à vent moinho de vento* * *moulin mulɛ̃]nome masculino1 moinhomoulin à cafémoinho de cafémoulin à ventmoinho de ventoum fala-barato -
3 moulin
moulin [moelẽ]〈m.〉♦voorbeelden:moulin à eau • watermolenmoulin à légumes • pureerzeef, draaizeefon y entre comme dans un moulin • je kunt er zo binnenlopen¶ moulin à paroles • kletskous, ratelm1) molen2) motor -
4 moulin à paroles
moulin à paroleskletskous, ratel -
5 moulin
mulɛ̃m1) Mühle f2)entrer comme dans un moulin — eintreten, ohne dazu aufgefordert worden zu sein
3)4) (fam: moteur) Mühle f5)moulinmoulin [mulɛ̃]►Wendungen: être un moulin à paroles familier reden wie ein Wasserfall; on entre ici comme dans un moulin hier geht es zu wie in einem Taubenschlag -
6 moulin
-
7 moulin
m1) мельницаmoulin à café — 1) кофейная мельница 2) перен. арго автомат; пулемётmoulin à huile — завод по выработке масла из семян••moulin à paroles разг. — тараторка, болтун [болтунья]se battre contre les moulins à vent — бороться с ветряными мельницамиon ne peut être à la fois au four et au moulin — нельзя успеть сразу всюду, нельзя разорваться на частиentrer comme dans un moulin — войти, ввалиться как в трактирon y entre comme dans un moulin — дверь открыта для всехce n'est pas un moulin ici — здесь не проходной дворil viendra moudre à notre moulin — он ещё придёт к нам на поклон; ≈ будет и на нашей улице праздникapporter [faire venir] de l'eau au moulin de qn — лить воду на чью-либо мельницу, помогать кому-либо2) тех. мельница, дробилкаmoulin à cylindres — вальцовая мельница; вальцовая машина3) текст. этажная крутильная машина4) разг. мотор (автомобиля, самолёта)5) -
8 moulin
m 1. ме́льница';moulin à légumes — тёрка-шинко́вка; moulin à café — кофе́йная ме́льница; moulin à poivre — ме́льница для пе́рца; mener son grain au moulin — везти́/от= зерно́ на ме́льницу ║ moulin à huile — маслобо́йный заво́д; ● on entre ici comme dans un moulin — дверь откры́та для всех; э́то проходно́й двор; moulin à paroles fam. — болту́н, пустоме́ля; vous apportez de l'eau à son moulin — вы льёте во́ду на его́ ме́льницу; se battre contre des moulins à vent — сража́ться ipf. с ветряны́ми ме́льницамиun moulin à eau (à vent) — водяна́я (ветряна́я) ме́льница <ветря́к ◄-а►>;
2. pop. мото́р neutre -
9 moulin
m. (bas lat. molinum, de mola "meule") 1. мелница; воденица; moulin а vapeur парна мелница; moulin а vent вятърна мелница; 2. машина, която мели; moulin а café кафемелачка; 3. разг. двигател на автомобил. Ќ moulin а paroles бърборко; on ne peut être а la fois au four et au moulin погов. две дини под една мишница не могат да се носят; moulin а café прен. картечница; amener (apporter) de l'eau au moulin de qqn. предоставям някому аргументи в спор; доставям някому средства; se battre contre des moulins а vent боря се срещу въображаеми врагове или трудности. -
10 moulin
n. m.1. Motor, engine (of car, aeroplane, etc.). Le moulin a chauffé une fois de trop, et on s'est retrouvé en carafe: We broke down when that bloody engine overheated one last time.2. 'Chatterbox', character who jabbers endlessly (also: moulin à paroles).3. Profitable enterprise, 'going concern' that brings in a steady stream of money. (According to the 'who-says-what' law, it can refer to a shop, a string of nightclubs or a 'fleet' of prostitutes, the staple expression being avoir des moulins qui tournent.)4. Alors, on entre ici comme dans un moulin?! (iron.): This is not a public place, you know! (The English ironical 'Come in, it's a shop!' is equally meaningful.)5. Envoyer quelqu'un au moulin: To get someone out of the way for a while (literally, to send someone on any old errand in order to get rid of him). -
11 moulin à paroles
hablar por los codosDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > moulin à paroles
-
12 moulin à paroles
1) уст. язык2) разг. болтун, болтушка, тараторка -
13 moulin à paroles
-
14 moulin à paroles
-
15 moulin à paroles
говорун -
16 être un moulin à paroles
être un moulin à parolesfamilier reden wie ein Wasserfall -
17 c’est un moulin à paroles
c’est un moulin à parolesmá řečí jako vodymá dobrou vyřídilkuje to žvanil -
18 болтун
bavard m* * *I м. разг.bavard m, indiscret m, babillard m, moulin m à parolesII м.( яйцо без зародыша) œuf m stéril* * *n1) gener. causeur, divulgateur, enfileur de belles phrases, enfileur de grands mots, gascon, grande gueule, jacasseur, jacassier, laïusseur, palabreur, péroreur, gazette, trompette, babillard, bavard, jaseur, radoteur2) colloq. baratineur, bourreur, moulin à paroles, raisonneur, jaspineur, ravaudeur, bavasseur, crécelle, pipelet, tapette, baveux3) ironic. harangueur4) obs. jaboteur5) liter. (мужчина или женщина) pipelette (îò èåðîåâ ïðîîââåäåíîà Eugène Sue, 1804-57, 'Les Mystères de Paris' - ìåñüå î ìàäàì Pipelet, áîôòôîâûõ ñæïðæèîâ-ûîíñüåðæåâ)6) eng. œuf hardé (яйцо без зародыша)7) rare. caqueteur8) simpl. cravateur, va-de-la-gueule9) argo. jacteur, saladier -
19 пустомеля
м. и ж. разг.bavard m, -e f; moulin m à paroles* * *n1) gener. radoteur2) colloq. rabâcheur3) liter. moulin à paroles -
20 chatterbox
* * *['tʃætəbɒks]noun moulin m à paroles (colloq)
См. также в других словарях:
moulin — [ mulɛ̃ ] n. m. • XIIe; molin déb. XIIe; bas lat. molinum, de mola « meule » 1 ♦ Appareil servant à broyer, à moudre le grain des céréales; établissement qui utilise ces appareils. Produits du moulin : farine, mouture, recoupe, remoulage, son.… … Encyclopédie Universelle
Moulin Rouge (film, 1952) — Pour les articles homonymes, voir Moulin Rouge (homonymie). Moulin Rouge … Wikipédia en Français
Moulin de Roupeyrac — à Durenque (Aveyron), France Musée Franço … Wikipédia en Français
Moulin à paroles — ● Moulin à paroles personne très bavarde … Encyclopédie Universelle
moulin — (mou lin ; l n ne se lie jamais : un moulin à vent ; au pluriel, l s se lie : des mou lin z à vent) s. m. 1° Machine composée de diverses pièces, pour faire tourner des meules, et qui est employée pour réduire les grains en farine. • Il [le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Moulin rouge (film, 1952) — Pour les articles homonymes, voir Moulin rouge (homonymie). Moulin rouge … Wikipédia en Français
Moulin rouge (film, 2001) — Pour les articles homonymes, voir Moulin rouge (homonymie). Moulin rouge Données clés Titre original Moulin rouge Réalisation Baz Luhrmann Scénario Baz … Wikipédia en Français
MOULIN — n. m. Machine à moudre du grain, etc. Moulin à vent, à eau, à vapeur, électrique. Moulin à bras. Il se dit aussi de Plusieurs autres machines du même genre, qui servent à divers usages. Moulin à huile, à couleurs, à papier, à poudre, à tabac, à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
MOULIN — s. m. Machine à moudre du grain, etc. Moulin à vent, à eau, à vapeur. Moulin à bras. Un moulin qui va bien. Un moulin bien achalandé. Un moulin banal. Il se dit aussi de Plusieurs autres machines du même genre, qui servent à divers usages.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
moulin — n.m. Moteur. / Entreprise qui rapporte. / Prostituée. / Moulin à café, mitraillette. / Moulin à paroles, bavard … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Le moulin à paroles — est un événement artistique qui s est déroulé les 12 et 13 septembre 2009 sur les Plaines d Abraham, à Québec. Il consistait en une suite de lectures de textes illustrant l histoire du Québec, « depuis ses sources amérindiennes jusqu aux… … Wikipédia en Français